"wild horses" in Spanish
Definition
Se usa literalmente para caballos que viven libres en la naturaleza, y figurativamente en la frase 'ni caballos salvajes me harían...' para expresar que nada puede obligar a alguien a hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza más en la forma negativa: 'ni caballos salvajes me harían...'. En sentido figurado, muestra una negativa firme. Literalmente, se refiere a animales, pero es menos común.
Examples
Wild horses live freely on the plains.
Los **caballos salvajes** viven libremente en las llanuras.
Wild horses couldn't make me tell your secret.
Ni **caballos salvajes** me harían contar tu secreto.
Have you ever seen wild horses?
¿Alguna vez has visto **caballos salvajes**?
Wild horses couldn't keep me away from your wedding!
¡Ni **caballos salvajes** me impedirían ir a tu boda!
Don't bother asking—wild horses couldn't convince her to move.
Ni lo intentes; ni **caballos salvajes** la convencerían de mudarse.
Wild horses wouldn't get me on that roller coaster!
¡Ni **caballos salvajes** me subirían a esa montaña rusa!