"wild horses" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado literalmente para cavalos que vivem livres na natureza e figurativamente na expressão 'nem cavalos selvagens me fariam...' para significar que nada pode obrigar alguém a fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente na negativa: 'nem cavalos selvagens me fariam...'. O sentido figurado é recusa firme. Literalmente é raro fora do contexto animal.
Examples
Wild horses live freely on the plains.
Os **cavalos selvagens** vivem livremente nas planícies.
Wild horses couldn't make me tell your secret.
Nem **cavalos selvagens** me fariam contar o teu segredo.
Have you ever seen wild horses?
Já viste **cavalos selvagens**?
Wild horses couldn't keep me away from your wedding!
Nem **cavalos selvagens** me afastariam do teu casamento!
Don't bother asking—wild horses couldn't convince her to move.
Nem vale a pena pedir—nem **cavalos selvagens** a fariam mudar-se.
Wild horses wouldn't get me on that roller coaster!
Nem **cavalos selvagens** me punham naquela montanha-russa!