"wide awake" in Spanish
Definition
Muy alerta y sin nada de sueño; completamente despierto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; subraya estar completamente despierto y alerta (no solo "despierto"). Se usa mucho tras desvelarse, tomar café o sentirse emocionado/ansioso. Común en frases como 'Estoy wide awake.' o 'Estaba wide awake a las 3 a.m.'. No es simplemente por haber despertado: el énfasis es estar muy alerta.
Examples
I am wide awake and ready to start the day.
Estoy **totalmente despierto** y listo para empezar el día.
After drinking coffee, he was wide awake.
Después de tomar café, él estaba **completamente despierto**.
The noise made her wide awake all night.
El ruido la mantuvo **totalmente despierta** toda la noche.
I went to bed early, but I was still wide awake at midnight.
Me acosté temprano, pero seguía **totalmente despierto** a medianoche.
That scary movie left me wide awake for hours.
Esa película de terror me dejó **totalmente despierto** durante horas.
Are you kidding? I’m wide awake after that workout!
¿Bromeas? ¡Estoy **completamente despierto** después de ese entrenamiento!