"wide awake" in Arabic

• مستيقظ تماماً
• يقظ جداً

Definition

متيقظ جداً ولا يشعر بالنعاس أبداً؛ مستيقظ تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يشدد على أنك مستيقظ تماماً ويقظ (ليس فقط مستيقظاً). يُستخدم غالباً بعد ليلة طويلة، أو عند شرب الكافيين، أو بسبب الحماس أو القلق. شائع في جمل مثل 'I'm wide awake.' أو 'She was wide awake at 3 a.m.' لا يُستخدم فقط لوصف الاستيقاظ بل لبيان الانتباه التام.

Examples

I am wide awake and ready to start the day.

أنا **مستيقظ تماماً** ومستعد لبدء اليوم.

After drinking coffee, he was wide awake.

بعد شرب القهوة، أصبح **مستيقظ تماماً**.

The noise made her wide awake all night.

الضوضاء جعلتها **مستيقظة تماماً** طوال الليل.

I went to bed early, but I was still wide awake at midnight.

ذهبت للنوم مبكراً، لكني كنت لا أزال **مستيقظ تماماً** عند منتصف الليل.

That scary movie left me wide awake for hours.

ذلك الفيلم المخيف جعلني **مستيقظ تماماً** لساعات.

Are you kidding? I’m wide awake after that workout!

تمزح؟ أنا **مستيقظ تماماً** بعد هذا التمرين!