"why not" in Japanese

いいじゃないどうしてダメなの

Definition

相手の提案やアイデアに前向きに同意したり、やってみようという気持ちを伝える時に使う表現です。

カジュアルで親しみやすい場面で使う。公式な場やビジネスの場では避けるのが無難。

A: Let's go for ice cream. B: Why not?

A: アイス食べに行こうよ。B: **いいじゃない**？

If you want to join us, why not?

一緒に来たいなら、**いいじゃない**？

A: Should we try the new game? B: Why not?

A: 新しいゲーム試そうか？B: **いいじゃない**？

We could take a walk after dinner—why not?

夕食後に散歩してもいいよね—**どうしてダメなの**？

You’re thinking of changing jobs? Why not, if it'll make you happier.

仕事変えようと思ってるんだ？**いいじゃない**、その方が幸せなら。

A: Maybe we should just ask her. B: Yeah, why not? It can’t hurt.

A: 彼女に聞いてみる？ B: うん、**いいじゃない**。損はないし。