"wholehearted" in Japanese

• 心からの
• 真心のこもった

Definition

全身全霊を込めて行う、心から誠意を持っているさま。

Usage Notes (Japanese)

多くが名詞の前に置かれます（例：'wholehearted support'）。強い誠意や熱意を表します。カジュアルな会話ではあまり使われません。

Examples

She gave her wholehearted support to the team.

彼女はチームに**心からの**サポートを送った。

He made a wholehearted effort to solve the problem.

彼は問題解決に**心からの**努力をした。

We accepted their wholehearted apology.

私たちは彼らの**心からの**謝罪を受け入れた。

Her wholehearted dedication makes a real difference at work.

彼女の**真心のこもった**献身が職場に大きな違いをもたらす。

Thank you for your wholehearted help during such a difficult time.

こんなに大変な時に**心からの**助けをありがとう。

He gave a wholehearted laugh that made everyone smile.

彼は皆を笑顔にする**真心のこもった**笑い声をあげた。