"whole shebang" in Japanese

• 全部
• ぜんぶ

Definition

ある状況に関わるすべて、全部をカジュアルまたはユーモラスに表現する言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、話やエピソードで使います。「全部」「ぜんぶ」という言葉が自然です。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

He bought the whole shebang for $100.

彼は**全部**を100ドルで買った。

If you want the whole shebang, it will take longer to prepare.

**全部**を望むなら、準備にもっと時間がかかるよ。

Let's invite the whole shebang to the party.

パーティーに**全部**呼ぼうよ。

She planned the wedding, the flowers, the food—the whole shebang.

彼女は結婚式も花も料理も—**全部**計画した。

Honestly, I'm done with the whole shebang.

正直、私は**全部**にうんざりだ。

You get a phone, a laptop, and headphones—the whole shebang is included in the price.

電話、ノートパソコン、ヘッドホン—**全部**値段に含まれています。