"whole shebang" in Spanish
Definition
Una forma casual o humorística de referirse a todo lo que está involucrado en una situación, o al conjunto completo de cosas, no solo a una parte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; suele usarse para dar énfasis a que se incluye todo. Normal en el habla coloquial y al contar historias. Similar a 'todo el asunto'.
Examples
He bought the whole shebang for $100.
Él compró **todo el asunto** por 100 dólares.
If you want the whole shebang, it will take longer to prepare.
Si quieres **todo el paquete**, tardará más en prepararse.
Let's invite the whole shebang to the party.
Invitemos a **todo el asunto** a la fiesta.
She planned the wedding, the flowers, the food—the whole shebang.
Ella organizó la boda, las flores, la comida—**todo el paquete**.
Honestly, I'm done with the whole shebang.
Sinceramente, ya me cansé de **todo el asunto**.
You get a phone, a laptop, and headphones—the whole shebang is included in the price.
Te dan un teléfono, una laptop y auriculares—**todo el paquete** está incluido en el precio.