"who the devil" in Bengali
Definition
'কে' জিজ্ঞেস করার একটি অল্প সরকারি ও কিছুটা পুরনো উপায়, যা বিস্ময়, বিরক্তি বা হতাশা প্রকাশ করে।
Usage Notes (Bengali)
সামান্য অম্লান, কড়া ভাষা নয়। সাধারণত কথ্য ভাষায় বিস্ময় বা বিরক্তি প্রকাশে ব্যবহৃত। এখন পুরনো, 'who the hell' বেশি প্রচলিত।
Examples
Who the devil is knocking at the door so late?
এত রাতে দোরগোড়ায় **কে শয়তান**?
Who the devil left these lights on?
এই বাতিগুলো **কে শয়তান** জ্বালিয়ে রেখেছে?
Who the devil are you talking to on the phone?
ফোনে তুমি **কে শয়তান** সঙ্গে কথা বলছো?
Who the devil thought leaving milk out was a good idea?
দুধ বাইরে রেখে দেওয়ার বুদ্ধি **কে শয়তান** দিয়েছে?
Every time I fix something, who the devil comes and breaks it again?
আমি কিছু সারাই, তারপর **কে শয়তান** আবার ভেঙে দেয়?
You promised to be here; who the devil are you with instead?
তুমি তো আসার কথা বলেছিলে, তবে **কে শয়তান** এর সঙ্গে আছো?