"who the devil" in Spanish
Definition
Una forma informal y algo anticuada de preguntar 'quién' con sorpresa, frustración o molestia.
Usage Notes (Spanish)
Ligeramente descortés, menos fuerte que insultos. Principalmente oral, muestra sorpresa o molestia. Similar a 'quién demonios', 'quién rayos'. Poco común hoy en día; formas como 'quién diablos' son más frecuentes.
Examples
Who the devil is knocking at the door so late?
¿**Quién demonios** está tocando la puerta tan tarde?
Who the devil left these lights on?
¿**Quién demonios** dejó estas luces encendidas?
Who the devil are you talking to on the phone?
¿**Quién demonios** te está llamando por teléfono?
Who the devil thought leaving milk out was a good idea?
¿A **quién demonios** se le ocurrió dejar la leche afuera?
Every time I fix something, who the devil comes and breaks it again?
Cada vez que arreglo algo, ¿**quién demonios** viene y lo rompe otra vez?
You promised to be here; who the devil are you with instead?
Prometiste estar aquí; ¿**con quién demonios** estás entonces?