"who cares" in Arabic

• من يهتم؟
• من يبالي؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار أنك لا تعتقد أن شيئًا ما مهم أو أنك غير مهتم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية جداً، وقد تبدو فظة أو غير مبالية في المواقف الجدية. تُستخدم عادةً للتعبير عن عدم الاهتمام. تُسمع كثيراً في المحادثات اليومية، ويُفضّل تجنبها في الكتابة الرسمية.

Examples

Who cares if it rains today?

إذا أمطرت اليوم، **من يهتم**؟

He broke his pencil, but who cares?

كسر قلمه الرصاص، لكن **من يهتم**؟

Who cares about their opinion?

**من يهتم** برأيهم؟

So he didn’t invite us—who cares?

لم يدعنا—**من يهتم**؟

You got the answer wrong, but honestly, who cares?

أخطأت في الإجابة، لكن بصراحة، **من يهتم**؟

People say it’s a silly hobby, but who cares what they think?

يقول الناس إنه هواية سخيفة، لكن **من يهتم** بما يعتقدون؟