"whittle" in Arabic

• ينحت (الخشب)
• يقلل تدريجياً

Definition

قطع شرائح رفيعة أو قطع صغيرة من الخشب بسكين، أو تقليل كمية أو حجم شيء تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم لوصف نحت الخشب كهواية أو حرفة. يستخدم مجازياً بمعنى تقليل شيء تدريجياً، مثل 'whittle down'. التعبيرات 'whittle away' و 'whittle down' شائعة في الحديث اليومي.

Examples

He likes to whittle little animals out of wood.

يحب أن **ينحت** حيوانات صغيرة من الخشب.

You need a sharp knife to whittle.

تحتاج إلى سكين حاد لـ**ينحت**.

He whittled a stick until it was sharp.

**نحت** عصا حتى أصبحت حادة.

We need to whittle down the list of candidates.

علينا **تقليل تدريجياً** من قائمة المرشحين.

She whittled away her time making small wooden toys.

**أمضت** وقتها في صنع ألعاب خشبية صغيرة.

If you keep spending like this, you'll whittle away your savings.

إذا واصلت الإنفاق هكذا، ستقوم **بتقليل تدريجياً** من مدخراتك.