"whittle away" in Arabic

• يقلل شيئاً فشيئاً
• ينقص تدريجياً

Definition

تقليل أو إزالة شيء ما تدريجياً على مدى فترة من الزمن.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم للتعبير عن تقليل الموارد أو الثقة أو السلطة بشكل تدريجي. شائع في عبارة "whittle away at". عبارة مجازية وليست حرفية، وتُستخدم في السياقات غير الرسمية أو العادية.

Examples

If you keep spending, you will whittle away your savings.

إذا واصلت الإنفاق، سوف **يقلل شيئاً فشيئاً** من مدخراتك.

Years of erosion have whittled away the coastline.

سنوات التعرية **قللت تدريجياً** من خط الساحل.

Time can whittle away even the strongest memories.

الوقت يمكن أن **يقلل تدريجياً** حتى أقوى الذكريات.

The company's profits were whittled away by unexpected expenses last year.

أرباح الشركة **نقصت تدريجياً** بسبب المصاريف غير المتوقعة في العام الماضي.

They managed to whittle away at the problem until there was almost nothing left to fix.

تمكنوا من **تقليل المشكلة شيئاً فشيئاً** حتى لم يبق تقريباً ما يحتاج لإصلاح.

Her confidence was slowly whittled away by constant criticism.

ثقتها بنفسها **تآكلت تدريجياً** بسبب الانتقادات المستمرة.