"whittle away" in Spanish
Definition
Reducir o eliminar algo poco a poco con el tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para recursos, confianza o poder que disminuyen poco a poco. Frecuente en la expresión "whittle away at". Es más metafórico que literal y se emplea en contextos informales o neutros.
Examples
If you keep spending, you will whittle away your savings.
Si sigues gastando, vas a **reducir poco a poco** tus ahorros.
Years of erosion have whittled away the coastline.
Años de erosión han **disminuido poco a poco** la costa.
Time can whittle away even the strongest memories.
El tiempo puede **disminuir poco a poco** hasta los recuerdos más fuertes.
The company's profits were whittled away by unexpected expenses last year.
Las ganancias de la empresa fueron **reducidas poco a poco** por gastos inesperados el año pasado.
They managed to whittle away at the problem until there was almost nothing left to fix.
Lograron **reducir poco a poco** el problema hasta que casi no quedó nada por arreglar.
Her confidence was slowly whittled away by constant criticism.
Su confianza fue **disminuida poco a poco** por la crítica constante.