"whitewashed" in Japanese

• 白く塗られた
• 悪事を隠した

Definition

物の表面を白く塗ること、または不都合な事実や真実を隠すために使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

物理的には白く塗られた壁などに使うが、比喩的には不都合な事実や文化的要素を隠す際にも使われる。批判的な文脈で使われることが多い。

Examples

The old wall was whitewashed last year.

古い壁は昨年**白く塗られました**。

The report was whitewashed to hide the mistakes.

その報告書はミスを隠すために**悪事を隠した**形になっていた。

The movie was criticized for being whitewashed.

その映画は**悪事を隠した**と批判された。

After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.

スキャンダルの後、会社はメディアでその話を**悪事を隠した**形にしようとした。

Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.

多くの歴史書では過去の不都合な事実が**悪事を隠した**形で書かれている。

The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.

魅力的な村は**白く塗られた**家々と細い通りでいっぱいだった。