"whitewashed" in Spanish
Definition
Cubierto con una sustancia blanca (como pintura) para que algo se vea limpio, o usado en sentido figurado para ocultar hechos desagradables o encubrir la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Puede referirse a una superficie pintada de blanco o, en sentido figurado, a esconder hechos o errores. En contextos sociales, puede implicar la eliminación de detalles culturales o históricos ('historia blanqueada'). Suele tener connotación crítica.
Examples
The old wall was whitewashed last year.
La vieja pared fue **blanqueada** el año pasado.
The report was whitewashed to hide the mistakes.
El informe fue **blanqueado** para ocultar los errores.
The movie was criticized for being whitewashed.
La película fue criticada por estar **blanqueada**.
After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.
Después del escándalo, la empresa intentó que la historia fuera **blanqueada** en los medios.
Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.
Muchos libros de historia han **blanqueado** hechos incómodos del pasado.
The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.
El encantador pueblo estaba lleno de casas **blanqueadas** y calles estrechas.