"white rabbit" in Chinese (Traditional)

• 白兔

Definition

「白兔」指的是白色的兔子，但這個表達通常也指涉《愛麗絲夢遊仙境》中角色帶來的奇怪或難以捉摸的事物。有時，也指你追逐但卻進入奇異或意外情境的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於文學或大眾文化語境，最經典的是《愛麗絲夢遊仙境》。既可以指真的白兔，也可作為追尋神秘之物的修辭用法。日常口語中不常見，主要與故事有關。

Examples

I saw a white rabbit in the garden this morning.

今早我在花園裡看到了一隻**白兔**。

The white rabbit in the story is always in a hurry.

故事裡的**白兔**總是很匆忙。

She painted a picture of a white rabbit for her school project.

她為學校專案畫了一隻**白兔**。

I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!

我覺得這個研究讓我像在追**白兔**——完全毫無進展！

Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.

有時候生活會出現一隻**白兔**，你只好跟著牠走。

'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.

「跟著**白兔**走」成了我們迎接新冒險的慣用語。