"white rabbit" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'coelho branco' é um coelho de cor branca, mas a expressão costuma ser usada para algo incomum ou difícil de alcançar, especialmente por causa do personagem famoso de 'Alice no País das Maravilhas.' Às vezes, significa algo que você persegue e que leva a situações estranhas ou inesperadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum na literatura e na cultura pop, especialmente referente a 'Alice no País das Maravilhas.' Pode ser usado de forma literal ou figurada (perseguir um 'coelho branco' significa buscar algo curioso ou misterioso). Pouco usado na fala cotidiana, exceto como referência à história.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Eu vi um **coelho branco** no jardim esta manhã.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
O **coelho branco** da história está sempre com pressa.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Ela pintou um quadro de um **coelho branco** para o projeto da escola.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
Sinto que estou correndo atrás de um **coelho branco** com essa pesquisa—não chego a lugar nenhum!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Às vezes, a vida coloca um **coelho branco** no seu caminho e você precisa segui-lo.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘Seguir o **coelho branco**’ virou nossa expressão para topar novas aventuras.