"white knuckle" in Arabic

• مرعب
• مشوق (تعبير)

Definition

تستخدم لوصف شيء مثير جدًا أو مخيف، يجعل الأشخاص يتوترون أو يخافون، كما لو أنهم يمسكون بشيء بقوة حتى تصبح مفاصل أصابعهم بيضاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا لوصف مواقف مثيرة جدًا أو مخيفة مثل الألعاب الخطرة أو أفلام الرعب ('white knuckle ride'). لا يُستخدم مع التوتر اليومي، فقط مع الخوف أو الإثارة الشديدة.

Examples

The roller coaster was a white knuckle experience.

كانت الأفعوانية تجربة **مرعبة**.

It was a white knuckle ride down the mountain.

كانت رحلة النزول من الجبل **مشوقة**.

The movie had several white knuckle moments.

كان في الفيلم عدة لحظات **مرعبة**.

That car chase scene was totally white knuckle from start to finish.

مشهد مطاردة السيارات كان **مرعبًا** من البداية للنهاية.

I was having a white knuckle moment waiting for my exam results.

كنت أمر بلحظة **توتّر شديد** أثناء انتظاري لنتائج الامتحان.

The storm turned our boat trip into a white knuckle adventure.

حولت العاصفة رحلتنا بالقارب إلى مغامرة **مرعبة**.