"white knuckle" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo muito emocionante ou assustador, deixando as pessoas tensas ou com medo, como quando se agarra algo com tanta força que os nós dos dedos ficam brancos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada em contextos de tensão ou medo intensos, como 'white knuckle ride' (viagem assustadora). Não se emprega para situações de stress leve do quotidiano.
Examples
The roller coaster was a white knuckle experience.
A montanha-russa foi uma experiência **de arrepiar**.
It was a white knuckle ride down the mountain.
Foi uma descida **de arrepiar** pela montanha.
The movie had several white knuckle moments.
O filme teve vários momentos **de tensão**.
That car chase scene was totally white knuckle from start to finish.
A cena da perseguição de carro foi completamente **de arrepiar** do início ao fim.
I was having a white knuckle moment waiting for my exam results.
Tive um momento **de tensão** à espera dos resultados do exame.
The storm turned our boat trip into a white knuckle adventure.
A tempestade transformou a nossa viagem de barco numa aventura **de arrepiar**.