"whistle past the graveyard" in Turkish
Definition
Korkmuş veya endişeli olmasına rağmen, sanki hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim psikolojik veya duygusal korkuyu görmezden gelmeyi ifade eder. Gerçekten mezarlıkta ıslık çalmak anlamına gelmez.
Examples
He tried to whistle past the graveyard, but everyone could see he was nervous.
O **hiçbir şey olmamış gibi davrandı**, ama herkes onun gergin olduğunu görebiliyordu.
People sometimes whistle past the graveyard when dealing with bad news.
İnsanlar bazen kötü haberle karşılaştıklarında **hiçbir şey olmamış gibi davranırlar**.
When he heard about the layoffs, he just whistled past the graveyard.
İşten çıkarmaları duyunca sadece **hiçbir şey olmamış gibi davrandı**.
I know I'm just whistling past the graveyard, but I really hope things will get better soon.
Biliyorum sadece **korkumu gizliyorum**, ama gerçekten her şeyin yakında düzeleceğini umuyorum.
Sometimes, you have to whistle past the graveyard just to keep going.
Bazen yola devam edebilmek için sadece **hiçbir şey olmamış gibi davranmak** gerekir.
Don't just whistle past the graveyard—face your fears and deal with the problem.
Sadece **hiçbir şey olmamış gibi davranma**, korkularının üstüne git ve sorunu çöz.