"whistle past the graveyard" in Korean
Definition
사실은 불안하지만 괜찮은 척하거나 용감한 척 행동하는 것.
Usage Notes (Korean)
실제로 두렵거나 걱정이 있을 때 겉으로는 아무렇지 않은 척하는 상황에서 비유적으로 사용합니다. 일상 대화에서 자주 쓰는 표현입니다.
Examples
He tried to whistle past the graveyard, but everyone could see he was nervous.
그는 **태연한 척했지만**, 모두가 그가 긴장한 걸 알아챘다.
People sometimes whistle past the graveyard when dealing with bad news.
사람들은 나쁜 소식을 접할 때 가끔 **태연한 척한다**.
When he heard about the layoffs, he just whistled past the graveyard.
그는 정리해고 소식을 듣고도 그냥 **태연한 척했다**.
I know I'm just whistling past the graveyard, but I really hope things will get better soon.
나도 내가 **걱정 없는 척하는 거** 알지만, 곧 좋아지길 정말 바란다.
Sometimes, you have to whistle past the graveyard just to keep going.
때로는 계속 나아가기 위해 **걱정 없는 척해야** 할 때도 있다.
Don't just whistle past the graveyard—face your fears and deal with the problem.
그냥 **태연한 척만 하지 말고** 두려움을 마주하고 문제를 해결해라.