"whistle past the graveyard" in Indonesian
Definition
Bersikap seolah tidak khawatir padahal sebenarnya takut atau cemas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam konteks psikologis untuk menyatakan sikap mengabaikan kekhawatiran. Bukan makna harfiah.
Examples
He tried to whistle past the graveyard, but everyone could see he was nervous.
Dia mencoba **bersikap seolah tidak ada masalah**, tapi semua orang tahu dia gugup.
People sometimes whistle past the graveyard when dealing with bad news.
Orang kadang **pura-pura tenang** saat menghadapi kabar buruk.
When he heard about the layoffs, he just whistled past the graveyard.
Saat mendengar tentang PHK, dia hanya **bersikap seolah tidak ada masalah**.
I know I'm just whistling past the graveyard, but I really hope things will get better soon.
Saya tahu saya hanya **pura-pura tenang**, tapi saya sangat berharap semuanya segera membaik.
Sometimes, you have to whistle past the graveyard just to keep going.
Kadang, kamu harus **bersikap seolah tidak ada masalah** supaya bisa terus berjalan.
Don't just whistle past the graveyard—face your fears and deal with the problem.
Jangan cuma **bersikap seolah tidak ada masalah**—hadapi ketakutanmu dan selesaikan masalah itu.