"whip up" in Spanish
Definition
Hacer algo rápidamente, especialmente comida; o causar una emoción fuerte en las personas, como entusiasmo o enojo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Muy usada para comida ('whip up dinner') y también para emociones ('whip up anger'). No significa batir literalmente. Se usa mucho con 'something': 'whip up something'.
Examples
I can whip up some pasta in ten minutes.
Puedo **preparar rápidamente** una pasta en diez minutos.
She whipped up a cake for the party.
Ella **preparó rápidamente** un pastel para la fiesta.
Can you whip up some eggs for breakfast?
¿Puedes **preparar rápidamente** unos huevos para el desayuno?
The politician tried to whip up fear among voters.
El político intentó **provocar** miedo entre los votantes.
She managed to whip up a lot of excitement for the event.
Ella logró **provocar** mucho entusiasmo por el evento.
Let me whip up something quick before we leave.
Déjame **preparar rápidamente** algo antes de que nos vayamos.