"whip up" in Russian
Definition
Что-то быстро приготовить, особенно еду; или вызвать у людей сильную эмоцию, например, восторг или злость.
Usage Notes (Russian)
Неформально. Часто говорят о приготовлении еды (например, 'whip up a meal'), а также об эмоциях (например, 'whip up excitement/anger'). Это не буквальное «взбивать». Обычно используется с «что-то».
Examples
I can whip up some pasta in ten minutes.
Я могу **быстро приготовить** пасту за десять минут.
She whipped up a cake for the party.
Она **быстро приготовила** торт к вечеринке.
Can you whip up some eggs for breakfast?
Можешь **быстро приготовить** яйца на завтрак?
The politician tried to whip up fear among voters.
Политик пытался **возбудить страх** среди избирателей.
She managed to whip up a lot of excitement for the event.
Ей удалось **возбудить большой интерес** к событию.
Let me whip up something quick before we leave.
Дай я **быстро что-нибудь приготовлю** перед выходом.