"whip hand" in Chinese (Traditional)

• 優勢
• 控制權

Definition

擁有“whip hand”表示你在某種情境下有控制權或佔優勢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較正式的成語，多見於新聞或分析，有時用於法律或社交局勢。通常搭配 'have'：'have the whip hand'。指在情勢上有優勢或掌控權。

Examples

In this discussion, she had the whip hand.

在這場討論中，她佔有**優勢**。

The manager holds the whip hand over the staff.

經理對員工有**控制權**。

After winning the first round, the team has the whip hand.

贏了第一輪後，這支隊伍取得了**優勢**。

With the deadline so close, the client really has the whip hand in negotiations.

截止日期快到了，客戶在談判中確實有**優勢**。

Parents have the whip hand when it comes to setting household rules.

在制定家庭規則時，父母擁有**控制權**。

Now that the tables have turned, she finally has the whip hand.

形勢逆轉後，她終於取得了**優勢**。