"whip hand" in Portuguese (BR)
Definition
Ter o 'whip hand' significa ter o controle ou vantagem sobre outras pessoas em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou encontrada em textos jornalísticos e análises, pouco usada em conversas do dia a dia. Normalmente aparece com 'have': 'have the whip hand'. Indica vantagem ou controle (não físico, de situação).
Examples
In this discussion, she had the whip hand.
Nesta discussão, ela tinha a **vantagem**.
The manager holds the whip hand over the staff.
O gerente tem o **controle** sobre os funcionários.
After winning the first round, the team has the whip hand.
Depois de vencer a primeira rodada, o time tem a **vantagem**.
With the deadline so close, the client really has the whip hand in negotiations.
Com o prazo tão próximo, o cliente está com a **vantagem** nas negociações.
Parents have the whip hand when it comes to setting household rules.
Os pais têm o **controle** na hora de definir as regras de casa.
Now that the tables have turned, she finally has the whip hand.
Agora que o jogo virou, ela finalmente tem a **vantagem**.