"whip hand" in Arabic

• السيطرة
• اليد العليا

Definition

امتلاك 'whip hand' يعني أنك تملك السيطرة أو تفوق في موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو أدبية نوعاً ما، غالباً ما تستخدم في التحليل أو الأخبار أكثر من الحديث اليومي. تأتي عادة مع 'have': 'have the whip hand'. تعني تفوق أو سيطرة في موقف ما، وغالباً ليس القوة الجسدية.

Examples

In this discussion, she had the whip hand.

في هذا النقاش، كان لديها **السيطرة**.

The manager holds the whip hand over the staff.

المدير لديه **اليد العليا** على الموظفين.

After winning the first round, the team has the whip hand.

بعد فوزهم بالجولة الأولى، أصبح لدى الفريق **السيطرة**.

With the deadline so close, the client really has the whip hand in negotiations.

مع اقتراب الموعد النهائي، أصبح لدى العميل حقاً **اليد العليا** في المفاوضات.

Parents have the whip hand when it comes to setting household rules.

عند وضع قواعد المنزل، يكون لدى الآباء **السيطرة**.

Now that the tables have turned, she finally has the whip hand.

الآن بعد أن انقلبت الأمور، أصبحت لديها أخيراً **اليد العليا**.