"whereupon" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para indicar que uma coisa aconteceu imediatamente depois de outra, ou como resultado. É formal e é mais comum em textos escritos ao conectar eventos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito formal e raramente usado no discurso diário. Mais comum em textos jurídicos, literários ou académicos para descrever sequências de acontecimentos. Em conversas informais, prefira 'depois', 'a seguir' ou 'então'.
Examples
He finished his speech, whereupon everyone clapped.
Ele terminou o discurso, **após o que** todos aplaudiram.
She signed the contract, whereupon the deal was complete.
Ela assinou o contrato, **após o que** o acordo ficou concluído.
The lights went out, whereupon everyone screamed.
As luzes apagaram-se, **após o que** todos gritaram.
They finally arrived at the station, whereupon it started to rain heavily.
Eles finalmente chegaram à estação, **após o que** começou a chover forte.
He submitted his application, whereupon the interview was scheduled for the next week.
Ele entregou a candidatura, **após o que** a entrevista foi marcada para a semana seguinte.
The witness answered the lawyer’s question, whereupon the court took a short break.
A testemunha respondeu à pergunta do advogado, **após o que** o tribunal fez uma breve pausa.