"where you been keeping yourself" in Arabic

• أين كنت؟
• أين اختفيت؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لتحية شخص لم تره منذ فترة، للسؤال عن أخباره أو أين كان.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُقال عادة للأصدقاء أو المعارف بعد غياب. ليس مناسباً في المواقف الرسمية. قد يشير للاهتمام بما حدث مع الشخص مؤخراً.

Examples

Hey, where you been keeping yourself?

مرحباً، **أين كنت؟**

It's been ages! Where you been keeping yourself?

مرت فترة طويلة! **أين اختفيت؟**

Wow, where you been keeping yourself all this time?

واو، **أين كنت طوال هذا الوقت؟**

Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?

سعيد برؤيتك مجدداً! **أين كنت بالفترة الأخيرة؟**

Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!

يا رجل، **أين كنت**؟ حسبنا أنك انتقلت من هنا!

So, where you been keeping yourself hiding these days?

إذاً، **أين كنت تختبئ هذه الأيام؟**