"where you been keeping yourself" in Spanish
Definition
Expresión informal para saludar a alguien que no has visto en un tiempo, preguntando qué ha hecho o dónde ha estado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común al reencontrarse con amigos o conocidos tras un tiempo sin verlos. No se usa en contextos formales. Similar a '¡cuánto tiempo!', pero enfocado en lo que la persona ha hecho últimamente.
Examples
Hey, where you been keeping yourself?
Hola, **¿dónde has estado?**
It's been ages! Where you been keeping yourself?
¡Hace siglos! **¿Dónde te has metido?**
Wow, where you been keeping yourself all this time?
¡Vaya, **dónde has estado** todo este tiempo?
Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?
¡Qué bueno verte de nuevo! **¿Dónde has estado últimamente?**
Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!
¡Oye, **dónde te has metido**? ¡Todos pensábamos que te habías mudado!
So, where you been keeping yourself hiding these days?
Entonces, **¿dónde te has estado escondiendo** últimamente?