"where the rubber meets the road" in Korean

실전진짜 시험대

Definition

이 표현은 계획이나 아이디어가 실제 상황에서 시험되는 순간을 의미하며, 진짜 결과가 드러나는 시점을 나타냅니다.

비공식적으로 쓰이며, 실제 행동이나 결과가 중요한 시점에 사용됩니다. 계획과 실천의 차이를 강조하고 싶을 때 자주 사용됩니다.

Now is where the rubber meets the road—let's see if our plan works.

이제야말로 **실전**이야. 우리 계획이 진짜로 통하는지 보자.

Exams are where the rubber meets the road for students.

학생들에게 시험이 바로 **진짜 시험대**다.

Starting your first job is where the rubber meets the road.

첫 직장을 시작하는 것이 바로 **실전**이다.

You can talk about fitness all you want, but the gym is where the rubber meets the road.

운동에 대해 아무리 말해도, 헬스장이 **진짜 시험대**야.

It's fine to learn theory, but where the rubber meets the road is when you actually use it.

이론을 배우는 건 괜찮지만 **실전**은 실제로 쓸 때야.

We've planned everything—now we'll see where the rubber meets the road.

모든 계획은 끝났으니 이제 **진짜 시험대**가 시작이야.