"where the rubber meets the road" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão refere-se ao momento em que planos, ideias ou teorias são postos à prova na prática, no mundo real. É quando as coisas realmente começam a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum nos Estados Unidos, usada em negócios ou situações informais para marcar ação, resultados ou testes reais. Não pode ser traduzida literalmente e indica o momento decisivo de aplicação real.
Examples
Now is where the rubber meets the road—let's see if our plan works.
Agora é **onde a teoria é posta em prática**—vamos ver se o nosso plano funciona.
Exams are where the rubber meets the road for students.
Os exames são **onde realmente importa** para os estudantes.
Starting your first job is where the rubber meets the road.
Começar o primeiro emprego é **onde a teoria é posta em prática**.
You can talk about fitness all you want, but the gym is where the rubber meets the road.
Podes falar de fitness quanto quiseres, mas o ginásio é **onde a teoria é posta em prática**.
It's fine to learn theory, but where the rubber meets the road is when you actually use it.
Tudo bem aprender a teoria, mas **onde realmente importa** é quando a usas.
We've planned everything—now we'll see where the rubber meets the road.
Planeamos tudo—agora vamos ver **onde a teoria é posta em prática**.