"where do you get off" in Arabic

• من تظن نفسك؟
• بأي حق؟

Definition

هذه عبارة استفهامية وغالبًا ما تكون عدائية تُستخدم للتشكيك في أحقية شخص بفعل أو قول شيء، غالبًا لأن سلوكه يُعتبر وقحًا أو متعجرفًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية وصدامية للغاية. تُستخدم عندما يشعر الشخص أن الآخر وقح أو متعجرف. غير مناسبة للمواقف الرسمية. غالبًا تأتي قبل شكوى مثل: 'Where do you get off تقول لي...'.

Examples

Where do you get off talking to me like that?

بأي حق **تتكلم معي** بهذه الطريقة؟

He said, 'Where do you get off telling me what to do?'

قال: '**بأي حق** تأمرني ماذا أفعل؟'

Where do you get off judging people you don't even know?

من **تظن نفسك** لتحكم على أشخاص لا تعرفهم حتى؟

Where do you get off acting like you're better than everyone else?

من **تظن نفسك** لتتصرف وكأنك أفضل من الجميع؟

Seriously, where do you get off making all these decisions for us?

حقاً، **من تظن نفسك** لتتخذ كل هذه القرارات عنا؟

Wow, where do you get off just showing up and demanding help?

واو، **من تظن نفسك** لتأتي فجأة وتطالب بالمساعدة؟