"where do you get off" in Spanish
Definition
Esta es una expresión retórica y confrontativa para cuestionar el derecho o autoridad de alguien a hacer o decir algo, generalmente porque su comportamiento se considera grosero o presuntuoso.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y confrontativo. Se usa cuando se siente que alguien es atrevido o se pasa de la raya. No es cortés—evita en situaciones formales. Es común usarlo antes de una queja: 'Where do you get off diciendo...?'.
Examples
Where do you get off talking to me like that?
¿**Quién te crees** para hablarme así?
He said, 'Where do you get off telling me what to do?'
Él dijo: '¿**Con qué derecho** me dices lo que tengo que hacer?'
Where do you get off judging people you don't even know?
¿**Quién te crees** para juzgar a personas que ni conoces?
Where do you get off acting like you're better than everyone else?
¿**Quién te crees** para actuar como si fueras mejor que los demás?
Seriously, where do you get off making all these decisions for us?
En serio, ¿**con qué derecho** tomas todas estas decisiones por nosotros?
Wow, where do you get off just showing up and demanding help?
Vaya, ¿**quién te crees** para aparecer y exigir ayuda?