"when your ship comes in" in Arabic

• عندما يحالفك الحظ
• عندما تنال ثروة أو نجاح

Definition

هذا التعبير يعني الوقت الذي تحقق فيه النجاح أو تحصل على مكافأة كبيرة بعد طول انتظار.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً عند الحديث بتفاؤل عن الحظ أو المال في المستقبل. يُقصد به النجاح المالي غالباً، لكنه قد يشمل فرصاً كبرى. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للسفن.

Examples

Just wait—when your ship comes in, things will get better.

فقط انتظر—**عندما يحالفك الحظ**، ستتحسن الأمور.

He dreams of buying a big house when his ship comes in.

يحلم بشراء منزل كبير **عندما يحالفه الحظ**.

People say to save money until your ship comes in.

يقول الناس عليك ادخار المال **حتى يحالفك الحظ**.

You'll be able to travel the world when your ship comes in.

**عندما يحالفك الحظ**، ستتمكن من السفر حول العالم.

I’ll finally quit my job when my ship comes in.

**عندما يحالفني الحظ**، سأستقيل من عملي.

Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.

لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام **عندما يحالفك الحظ**.