"when your ship comes in" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa o momento em que finalmente consegues ter sucesso ou receber uma grande recompensa, normalmente depois de esperar muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um idiom informal, normalmente usado de forma esperançosa em relação a sorte ou riqueza futura. Associa-se muito a dinheiro, mas pode ser usado para grandes oportunidades. Não usar literalmente em relação a navios.
Examples
Just wait—when your ship comes in, things will get better.
Basta esperar — **quando a tua sorte mudar**, tudo vai melhorar.
He dreams of buying a big house when his ship comes in.
Ele sonha em comprar uma casa grande **quando ficar rico**.
People say to save money until your ship comes in.
As pessoas dizem para poupar dinheiro **até a tua sorte mudar**.
You'll be able to travel the world when your ship comes in.
Poderás viajar pelo mundo **quando a tua sorte mudar**.
I’ll finally quit my job when my ship comes in.
Finalmente vou deixar o meu emprego **quando a minha sorte mudar**.
Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.
Não te preocupes, tudo vai correr bem **quando a tua sorte mudar**.