"when the time is ripe" in Russian

• когда придёт подходящее время
• когда настанет благоприятный момент

Definition

Это выражение значит ждать самого подходящего или удачного момента для действия, не спешить и не опаздывать.

Usage Notes (Russian)

Фраза формальная или литературная; в разговорной речи чаще говорят 'when the time is right'. Используйте при обсуждении решений или перемен, не для срочных случаев.

Examples

I will tell them when the time is ripe.

Я расскажу им **когда придёт подходящее время**.

You should apply when the time is ripe.

Тебе стоит подать заявление **когда придёт подходящее время**.

We will act when the time is ripe.

Мы будем действовать **когда придёт подходящее время**.

She knows to speak up only when the time is ripe.

Она знает, что нужно выступать только **когда настанет благоприятный момент**.

Let's wait and see what happens when the time is ripe.

Давай подождём и посмотрим, что произойдёт, **когда придёт подходящее время**.

They'll make a move when the time is ripe, not before.

Они предпримут действия **когда настанет благоприятный момент**, не раньше.