"when the time is ripe" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa esperar até ao melhor ou mais adequado momento para fazer algo, sem agir cedo ou tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária. No quotidiano costuma dizer-se mais 'quando for a altura certa'. Usa-se para decisões, oportunidades e mudanças, não para momentos urgentes.
Examples
I will tell them when the time is ripe.
Eu direi-lhes **quando chegar a altura certa**.
You should apply when the time is ripe.
Deves candidatar-te **quando for o momento certo**.
We will act when the time is ripe.
Agiremos **quando chegar a altura certa**.
She knows to speak up only when the time is ripe.
Ela sabe que deve falar apenas **quando chegar a altura certa**.
Let's wait and see what happens when the time is ripe.
Vamos esperar e ver o que acontece **quando chegar a altura certa**.
They'll make a move when the time is ripe, not before.
Eles agirão **quando chegar a altura certa**, não antes.