"when the time is ripe" in Chinese (Traditional)

• 時機成熟的時候
• 合適的時候

Definition

這個表達意思是等到最合適或最恰當的時候再做某事，不要太早或太晚行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語偏正式、書面語，平常口語常用“時機成熟”、“合適的時候”。多在談及決策、機會或變動時使用，不適用於緊急狀況。

Examples

I will tell them when the time is ripe.

我會在**時機成熟的時候**告訴他們。

You should apply when the time is ripe.

你應該**時機成熟的時候**再申請。

We will act when the time is ripe.

我們會在**時機成熟的時候**行動。

She knows to speak up only when the time is ripe.

她知道只有在**時機成熟的時候**才開口說話。

Let's wait and see what happens when the time is ripe.

我們先等等，看看**時機成熟的時候**會發生什麼。

They'll make a move when the time is ripe, not before.

他們會**時機成熟的時候**採取行動，不會提前。