"when push comes to shove" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir işin gerçekten ciddiye bindiği ve gerçek bir eylem ya da karar gerekince ortaya çıkan anı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir ifadedir; konuşma ile eylem arasındaki farkı vurgular. Kritik karar anlarında veya gerçek destek gerektiğinde kullanılır.
Examples
You may say you will help, but when push comes to shove, will you be there?
Yardım edeceğini söylüyorsun ama **iş ciddiye binince** yanında olacak mısın?
When push comes to shove, we all need to support each other.
**İş ciddiye binince** hepimiz birbirimize destek olmalıyız.
When push comes to shove, we have to make a decision.
**İş ciddiye binince** bir karar vermeliyiz.
He talks a lot, but when push comes to shove, he never delivers.
O çok konuşur ama **iş ciddiye binince** hiç bir şey yapmaz.
When push comes to shove, you realize who your true friends are.
**İş ciddiye binince** gerçek dostlarını anlarsın.
We all make promises, but when push comes to shove is when character is revealed.
Hepimiz sözler veririz ama **iş ciddiye binince** karakter ortaya çıkar.