"when push comes to shove" in Russian
Definition
Это выражение обозначает момент, когда ситуация становится серьёзной, требуется реальное действие или принятие решений.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, подчёркивающее разницу между разговорами и действиями. Часто используется на работе, в отношениях или при принятии решений.
Examples
You may say you will help, but when push comes to shove, will you be there?
Ты можешь говорить, что поможешь, но **когда дело доходит до дела**, ты будешь рядом?
When push comes to shove, we all need to support each other.
**В критический момент** нам всем нужно поддерживать друг друга.
When push comes to shove, we have to make a decision.
**Когда дело доходит до дела**, нам нужно принять решение.
He talks a lot, but when push comes to shove, he never delivers.
Он много говорит, но **когда дело доходит до дела**, никогда не выполняет обещанного.
When push comes to shove, you realize who your true friends are.
**Когда дело доходит до дела**, понимаешь, кто твои настоящие друзья.
We all make promises, but when push comes to shove is when character is revealed.
Все мы даём обещания, но **в критический момент** раскрывается настоящий характер.