"when one is good and ready" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang akan melakukan sesuatu hanya saat benar-benar merasa siap atau memang ingin, dan tidak sebelumnya. Biasanya menekankan kemandirian atau sikap keras kepala.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai dan kadang berkesan menantang. Umumnya dipakai saat merasa ditekan atau didesak seseorang, sebagai penegasan bahwa waktu ditentukan sendiri.
Examples
He will clean his room when he is good and ready.
Dia akan membersihkan kamarnya **saat dia benar-benar siap**.
I'll start the project when I'm good and ready.
Saya akan mulai proyeknya **saat saya benar-benar siap**.
She will apologize when she is good and ready.
Dia akan meminta maaf **saat dia benar-benar siap**.
You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.
Kamu boleh cerewet terus—saya akan pergi **saat saya benar-benar siap**.
"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."
"Kapan kamu akan bicara dengannya?" "Saya akan lakukan **saat saya benar-benar siap**, tidak sebelumnya."
Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.
Jangan buru-buru saya—saya akan datang **saat saya benar-benar siap**.