"when one is good and ready" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien hará algo solo cuando realmente quiera o se sienta listo, no antes, a menudo con un sentido de independencia o desafío.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, transmite resistencia, independencia o molestia. Se usa para afirmar que uno decidirá cuándo hacer algo y suele responder a presión o apuro. No es literal ni indica un momento fijo ('¡Lo haré cuando me dé la gana!').
Examples
He will clean his room when he is good and ready.
Él limpiará su cuarto **cuando le venga en gana**.
I'll start the project when I'm good and ready.
Empezaré el proyecto **cuando esté listo y quiera**.
She will apologize when she is good and ready.
Ella pedirá disculpas **cuando le venga en gana**.
You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.
Puedes insistir todo lo que quieras; iré **cuando esté listo y quiera**.
"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."
—¿Cuándo vas a hablar con él? —Lo haré **cuando esté listo y quiera**, no antes.
Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.
No me apures; llegaré **cuando me venga en gana**.