"when it comes right down to it" in Vietnamese
Definition
Khi đã xem xét hết mọi chi tiết, đây là cách nói nhấn mạnh điều cốt lõi hoặc sự thật quan trọng nhất của vấn đề.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong văn nói, thường đặt ở đầu câu để tóm gọn ý chính hoặc sự thật cốt lõi. Giống như 'at the end of the day'.
Examples
When it comes right down to it, family is the most important thing.
**Rốt cuộc**, gia đình là điều quan trọng nhất.
When it comes right down to it, we all want to be happy.
**Xét cho cùng**, ai cũng muốn được hạnh phúc.
When it comes right down to it, money can't buy love.
**Rốt cuộc**, tiền không mua được tình yêu.
We had a lot of ideas, but when it comes right down to it, we chose the simplest solution.
Chúng tôi có nhiều ý tưởng, nhưng **xét cho cùng**, chúng tôi chọn giải pháp đơn giản nhất.
You can argue all day, but when it comes right down to it, the facts don't change.
Bạn có thể tranh cãi cả ngày, nhưng **rốt cuộc** sự thật không thay đổi.
She's tough, but when it comes right down to it, she cares a lot about her friends.
Cô ấy mạnh mẽ, nhưng **xét cho cùng** cô ấy rất quan tâm đến bạn bè.