"when it comes right down to it" in Korean

• 결국에는
• 따지고 보면

Definition

모든 것을 따져봤을 때 가장 중요한 사실이나 본질을 말할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

구어체로 자주 쓰이며, 문장 앞부분에 나와 요점을 강조할 때 사용합니다. 'at the end of the day'와 비슷한 느낌.

Examples

When it comes right down to it, family is the most important thing.

**결국에는** 가족이 가장 중요해.

When it comes right down to it, we all want to be happy.

**따지고 보면** 우리 모두는 행복하길 원해.

When it comes right down to it, money can't buy love.

**결국에는** 돈으로는 사랑을 살 수 없어.

We had a lot of ideas, but when it comes right down to it, we chose the simplest solution.

아이디어가 많았지만 **결국에는** 가장 단순한 해결책을 선택했다.

You can argue all day, but when it comes right down to it, the facts don't change.

하루종일 다퉈도 **결국에는** 사실은 변하지 않아.

She's tough, but when it comes right down to it, she cares a lot about her friends.

그녀는 강하지만 **결국에는** 친구들을 정말 챙긴다.