"wheel out" in Japanese

• 持ち出す（文字通り）- お決まりの話を持ち出す（比喩）

Definition

車輪付きのものを押し出すこと（文字通り）。また、同じ言い訳やアイデアを何度も使うこと、特に使い古された場合に。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。比喩的な意味でよく使われ、同じ話題や人物を何度も出すときに批判的に使われる。

Examples

They will wheel out the old TV from the storage room.

彼らは倉庫から古いテレビを**持ち出します**。

Every year, the school wheels out its best students for the ceremony.

毎年、学校は最優秀生徒を式典で**紹介します**。

He always wheels out the same excuse when he's late.

彼は遅刻したとき、いつも同じ言い訳を**持ち出します**。

Whenever there's a problem, she wheels out her favorite expert for advice.

問題があるときはいつでも、彼女はお気に入りの専門家を**持ち出して**アドバイスを求める。

The manager wheeled out the same tired speech from last year.

マネージャーは去年のあの退屈なスピーチをまた**持ち出した**。

Don't just wheel out that old argument again—try something new.

その古い議論をまた**持ち出す**のはやめて、新しいことを試してみて。