"wheel out" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar algo com rodas para mostrar (literal). Também, usar repetidamente o mesmo argumento, desculpa ou ideia, especialmente quando já ficou cansativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Uso literal é raro; mais comum para criticar alguém que repete argumento, desculpa ou leva sempre a mesma pessoa para eventos. Frequentemente aparece com 'velha desculpa', 'mesmo argumento'.
Examples
They will wheel out the old TV from the storage room.
Eles vão **apresentar** a TV velha do depósito.
Every year, the school wheels out its best students for the ceremony.
Todo ano, a escola **apresenta** seus melhores alunos para a cerimônia.
He always wheels out the same excuse when he's late.
Ele sempre **recorre à** mesma desculpa quando está atrasado.
Whenever there's a problem, she wheels out her favorite expert for advice.
Sempre que há um problema, ela **apresenta** seu especialista favorito para dar conselhos.
The manager wheeled out the same tired speech from last year.
O gerente **repetiu** o mesmo discurso cansativo do ano passado.
Don't just wheel out that old argument again—try something new.
Não **use** o mesmo argumento velho de novo — tente algo novo.