"wheedle out of" in Turkish
Definition
Birinden bir şeyi (bilgi, para, izin vb.) tatlı dille, pohpohlayarak, yumuşak bir şekilde almayı başarmak; genellikle vermek istemediğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, hafif olumsuz bir ifadedir; güç kullanmadan, tatlı dille veya pohpohlayarak bir şey almak anlamına gelir. Genellikle küçük iyilikler, bilgi ya da para için geçerlidir. Bazen şakayla, bazen hafif eleştirel kullanılır.
Examples
She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.
Kardeşinden doğum günü için ne aldığını **tatlı dille öğrenmeye çalıştı**.
The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.
Çocuk annesinden biraz daha dondurma **tatlı dille almaya çalıştı**.
Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.
Mark, arkadaşından partiyle ilgili bir sırrı **tatlı dille aldı**.
I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!
Babadan yeni bisiklet **tatlı dille aldın**; inanamıyorum!
Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.
Jen patronundan arada sırada cuma günü izin **tatlı dille koparmayı biliyor**.
Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.
Gazeteciler, belediye başkanından yeni projeyle ilgili bazı detayları **tatlı dille almaya çalıştı**, ama çok fazla söylemedi.