"wheedle out of" in Chinese (Simplified)

哄骗得到

Definition

用甜言蜜语等哄骗方式从别人那里得到某物（信息、钱、许可等），通常对方本不愿给。

属于非正式表达，带有轻微负面含义，暗指用巧妙手法而非强迫。常用于 money、information 等。既可以描述小聪明，也可能带点玩笑或轻微批评的语气。

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

她试图从哥哥那里**哄骗得到**他生日买了什么给她。

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

孩子试图从妈妈那儿**哄骗得到**一些额外的冰淇淋。

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

马克**哄骗得到**朋友说出了派对的一个秘密。

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

我真不敢相信你能从爸爸那儿**哄骗到**一辆新自行车！

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

Jen非常会**哄骗得到**老板偶尔给她星期五休假。

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

记者试图从市长那里**哄骗得到**一些关于新项目的细节，但他没有多透露。